hth最新官网登录近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
396.56MB
查看194.47MB
查看63.8MB
查看394.91MB
查看542.58MB
查看466.99MB
查看738.36MB
查看431.39MB
查看268.99MB
查看942.42MB
查看347.65MB
查看799.18MB
查看236.18MB
查看211.46MB
查看393.65MB
查看369.67MB
查看776.78MB
查看582.53MB
查看642.70MB
查看382.67MB
查看380.76MB
查看651.12MB
查看292.33MB
查看782.44MB
查看342.68MB
查看316.46MB
查看608.27MB
查看325.20MB
查看839.28MB
查看350.93MB
查看334.87MB
查看723.88MB
查看100.75MB
查看777.60MB
查看996.74MB
查看374.50MB
查看656.77MB
查看281.29MB
查看326.21MB
查看763.29MB
查看602.44MB
查看538.10MB
查看429.21MB
查看360.36MB
查看133.24MB
查看239.63MB
查看352.22MB
查看381.58MB
查看773.31MB
查看996.24MB
查看476.23MB
查看497.10MB
查看438.58MB
查看257.16MB
查看227.79MB
查看307.98MB
查看580.49MB
查看740.25MB
查看592.65MB
查看579.66MB
查看276.25MB
查看947.84MB
查看474.78MB
查看617.38MB
查看776.74MB
查看805.74MB
查看447.10MB
查看806.32MB
查看140.99MB
查看778.93MB
查看930.67MB
查看452.98MB
查看260.91MB
查看246.89MB
查看229.12MB
查看372.12MB
查看551.43MB
查看857.20MB
查看715.98MB
查看702.67MB
查看564.68MB
查看883.52MB
查看713.13MB
查看693.93MB
查看223.97MB
查看534.68MB
查看769.15MB
查看714.65MB
查看317.13MB
查看530.34MB
查看601.15MB
查看644.54MB
查看949.69MB
查看479.90MB
查看766.47MB
查看976.98MB
查看703.33MB
查看904.93MB
查看229.70MB
查看285.77MB
查看838.96MB
查看781.73MB
查看777.89MB
查看
421韶关pq
副市长暗访便民中心 工作人员戴耳机听歌当天被辞🔭
2025-07-07 01:38:05 推荐
645188****6566
这是北京高温下的三里屯🔱
2025-07-06 18:37:52 不推荐
307152****8101
10名国民党立委组团访陆 拜会国台办主任刘结一🔵
2025-07-05 16:54:24 推荐
18立交桥停车
副市长暗访多次询问 女工作人员戴耳机听歌不理睬🔸
2025-07-06 06:10:46 推荐