最后,法语系两位学生黄吴蔚、王凌森为与会者带来了诗朗诵——缪塞的Pâleétoile du soir,李老师将之译为《淡淡的晚星》。
研讨会上,李玉民风趣幽默地谈论了自己对翻译的感受和自己独特的翻译方法。他表示自己现在翻译作品的时候不再以那些大的文学流派为纲了,而是主要关注细节的、微妙的东西、找准每个作家文笔中独特的风格。他还表示支持重译,希望不断的有后人去超越原有的译文。
法兰西共和国学术棕榈勋章获得者、北京外国语大学外国文学研究所车琳教授以“一个生动的翻译家”、“一个站着的翻译家”、“一个蹦蹦跳跳的老师”来形容李玉民老师,并在发言中谈到译者的隐形和译者的主体性,提到李老师每本译作的译后记和序言正是对该作家作品的深入研究。
外国语学院院长王宗琥主持开幕式。他表示,今年正值中法建交60周年,甲子情深,60年光阴不仅见证了中法友谊的源远流长,也预示着中法关系将开启新征程、更上新台阶。在两国文化交往史中,翻译作为沟通文化、传递思想的桥梁,承载着重要的使命与责任。
谈到对翻译的执着,北京大学法语系教授杨国政认为李玉民有着一生专注一件事的工匠精神,以及将生活的艺术和翻译的艺术相互融通、享受其中的人生态度。
当天,来自法国驻华大使馆,中国社会科学院、北京大学、北京外国语大学、北京航空航天大学、人民文学出版社的有关专家,以及媒体记者参加了研讨会。(完)
bsports网页版登录入口中新网北京5月31日电(记者 贾天勇) 由首都师范大学外国语学院主办的“李玉民翻译艺术研讨会”30日在校内实验楼报告厅隆重举行。
李玉民是首都师范大学外国语学院教授、中国当代著名文学翻译家。他在中法建交的元年便到法国留学,是中法甲子情谊的见证者和中法文化交流的摆渡人。李玉民译著等身,迄今为止,译文字数已逾3000万字,其中半数为国内首译,曾获傅雷翻译出版奖、国家图书奖等多个重要奖项。
bsports网页版登录入口在哪下载安装?bsports网页版登录入口好用吗?
作者: 马龙藏海 01:13229.24MB
查看277.60MB
查看82.1MB
查看422.24MB
查看364.51MB
查看723.43MB
查看358.43MB
查看228.82MB
查看937.37MB
查看233.69MB
查看664.26MB
查看318.81MB
查看624.79MB
查看175.89MB
查看364.74MB
查看226.64MB
查看786.54MB
查看182.56MB
查看450.11MB
查看407.38MB
查看851.44MB
查看132.50MB
查看559.51MB
查看644.86MB
查看668.44MB
查看145.49MB
查看159.53MB
查看186.42MB
查看904.98MB
查看123.51MB
查看701.55MB
查看914.11MB
查看930.95MB
查看457.84MB
查看188.37MB
查看656.65MB
查看356.13MB
查看195.49MB
查看976.87MB
查看558.44MB
查看947.90MB
查看489.10MB
查看430.35MB
查看341.50MB
查看917.90MB
查看834.57MB
查看299.55MB
查看949.29MB
查看634.86MB
查看830.29MB
查看656.75MB
查看610.54MB
查看416.50MB
查看531.31MB
查看113.57MB
查看215.74MB
查看202.60MB
查看120.41MB
查看181.68MB
查看685.33MB
查看756.35MB
查看306.39MB
查看454.58MB
查看318.75MB
查看797.83MB
查看682.89MB
查看865.71MB
查看979.97MB
查看393.31MB
查看410.73MB
查看714.57MB
查看259.89MB
查看170.76MB
查看529.51MB
查看989.30MB
查看976.92MB
查看821.77MB
查看176.36MB
查看903.70MB
查看589.97MB
查看302.63MB
查看664.75MB
查看368.41MB
查看579.11MB
查看695.62MB
查看582.54MB
查看215.50MB
查看224.83MB
查看109.17MB
查看526.55MB
查看464.74MB
查看678.67MB
查看884.92MB
查看223.61MB
查看547.52MB
查看385.11MB
查看951.77MB
查看498.60MB
查看100.71MB
查看544.36MB
查看953.54MB
查看211.47MB
查看150.48MB
查看867.60MB
查看
503凭祥oi
2025-06-28 00:15:12 推荐
974188****5716
2025-06-26 05:07:16 不推荐
819152****8717
2025-06-27 17:35:27 推荐
25冰壶pk
2025-06-26 00:39:40 推荐