上海快乐10近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
886.72MB
查看841.71MB
查看87.8MB
查看687.33MB
查看598.87MB
查看295.63MB
查看278.22MB
查看717.69MB
查看324.16MB
查看113.99MB
查看813.76MB
查看825.28MB
查看425.82MB
查看892.57MB
查看290.56MB
查看602.61MB
查看475.56MB
查看154.54MB
查看132.47MB
查看330.77MB
查看736.49MB
查看276.84MB
查看384.59MB
查看752.60MB
查看779.92MB
查看644.83MB
查看704.11MB
查看441.83MB
查看422.97MB
查看324.12MB
查看897.88MB
查看583.61MB
查看601.25MB
查看959.49MB
查看648.19MB
查看700.34MB
查看465.64MB
查看968.36MB
查看374.24MB
查看916.85MB
查看515.42MB
查看159.24MB
查看653.57MB
查看878.62MB
查看512.29MB
查看456.76MB
查看655.18MB
查看994.16MB
查看277.36MB
查看198.85MB
查看620.39MB
查看472.54MB
查看189.55MB
查看600.15MB
查看850.27MB
查看211.59MB
查看936.64MB
查看807.59MB
查看290.43MB
查看448.63MB
查看903.62MB
查看984.91MB
查看712.28MB
查看130.58MB
查看434.71MB
查看870.25MB
查看318.76MB
查看663.87MB
查看737.24MB
查看928.63MB
查看972.95MB
查看984.37MB
查看163.20MB
查看964.99MB
查看117.71MB
查看763.33MB
查看825.40MB
查看998.98MB
查看757.21MB
查看530.38MB
查看775.38MB
查看786.63MB
查看682.93MB
查看934.93MB
查看526.66MB
查看129.28MB
查看410.88MB
查看168.59MB
查看975.59MB
查看932.18MB
查看676.55MB
查看290.61MB
查看562.42MB
查看932.44MB
查看944.91MB
查看438.42MB
查看791.92MB
查看244.55MB
查看493.10MB
查看602.36MB
查看165.74MB
查看862.77MB
查看811.74MB
查看978.17MB
查看
770珠海oy
燃气场站安全监测和安防管理的智慧化提升⛥
2025-06-28 05:13:53 推荐
580188****8840
来看看你的易控⛩
2025-06-28 17:23:03 不推荐
200152****6787
海涌三十载,得你创未来!⛭
2025-06-29 04:14:11 推荐
85超级索尼克摩托
流感怎样预防⛰
2025-06-28 14:17:21 推荐