《悲惨世界》蕴含着强大的人性和人道主张,这也是我们选择这部作品的理由之一。即便如此,不少法国朋友向我们透露,如今的法国观众却不接受这样的作品了。在一年多的合作沟通里,我们逐渐了解了他们的想法。法国的剧院虽由政府补贴了大部分,但依旧需要观众买单。在这些剧院看来,当下法国的主流观众不再会为一部经典的、支撑了西方文明制度基础的文学作品所影响;经典的文化哲学难以解释如今种族、道德、民族在欧洲分裂的现实。
为中国观众做戏剧,若其无法获得被尊重感、被遵从感,作品就会被推翻,换言之,票房就不可能实现。民营戏剧产业要靠一个个观众、一张张票活下来,必须尊重此地的观众,并用全世界最好的工具来实现。
创作中文版话剧《悲惨世界》时,在导演选择上我们有两个方向。一是请中国导演负责,二是找外国导演。最终我们顺利邀请到法国国家人民剧院院长、著名戏剧导演让·贝洛里尼执导。但在合作之初,他对中国版本的《悲惨世界》能否前往其剧院演出表示怀疑和婉拒。我们重要的合作伙伴,法国蒙彼利埃演员之春戏剧节,在沟通过程中全力以赴,但同样拒绝这部戏今年去法国演出。
今年,著名作家莫言首部原创话剧剧本《鳄鱼》由我执导,在中国首演。我邀请了法国团队给我们做舞美。他们做了三版,最后我们还是决定使用中国本土团队的方案。法国团队的思维模式立足于他们的社会发展环境,面对一切严肃的东西,定要用摧毁严肃的方式来完成。但在中国,多数观众依旧享受经典主义的社会观赏过程,难以接受整个舞美都用滑稽、漫画的方式来呈现。所以,我们用了中国的舞美方案,但请法国团队负责美学把关。我们设计楼梯、舞台和窗户等,他们把关其质感。在彼此融合的过程,实现了双方均满意的效果。
王可然,北京央华时代文化发展有限公司创始人、艺术总监、导演,从事戏剧行业近二十年。中国文联第十一次全国代表大会代表,被《中华儿女》评为“拓展中国戏剧世界格局的领军人”,2021被法兰西共和国授予文学与艺术骑士勋章。出品、监制、制作、编剧的作品已超过 50 部,其中包括《陪我看电视》《宝岛一村》、央华版《如梦之梦》《让我牵着你的手》《海鸥》《冬之旅》《乡村》《新原野》等众多经典作品,覆盖观众 400余万人。
央华戏剧是民营“戏班子”,做艺术戏剧需有探索和坚守,用最佳的工具给观众带来优秀艺术产品。多年来我们与众多海外艺术家展开合作,和法国人、瑞士人、俄罗斯人、埃及人等都发生了很深的交集。“东西问智库”以“发现彼此:中法建交60年”为主题举办对话活动,我们在戏剧创作中同各方合作,也是“发现彼此”的过程——既要发现彼,也需发现此,否则平等无从谈起。
金彩汇welcome法国文学作品《悲惨世界》可谓家喻户晓。今年正值中法建交60周年,由中法两国艺术家们共同打造的中文版话剧《悲惨世界》在中国全国巡演。
然而,中文版话剧《悲惨世界》在中国首演的第一天,法国国家人民剧院态度就发生了转变,邀请我们过去演出。随着这部戏剧在中国完成创作,其影像资料回到法国,我们陆续接到五家法国剧院的邀请,希望我们前去表演。同时还有别的欧洲国家表示欢迎。今年11月,中文版话剧《悲惨世界》将在法国国家人民剧院演出。法国剧院之所以改变态度,决定引进这版话剧,在我看来,是因为我们共同做出了世界观众如今依旧需要、技术上依然有高度的作品。
戏剧最重要的努力是行动,行动的方向是让大多数中国观众和法国观众都接受。这两件关于戏的小事也是中法交往中“发现彼此”的剪影。(完)
金彩汇welcome在哪下载安装?金彩汇welcome好用吗?
作者: 葫芦不是瓢 01:05247.36MB
查看579.45MB
查看89.6MB
查看495.87MB
查看642.69MB
查看473.87MB
查看199.73MB
查看931.67MB
查看536.70MB
查看599.63MB
查看373.21MB
查看845.78MB
查看791.82MB
查看209.79MB
查看740.74MB
查看236.85MB
查看530.32MB
查看422.91MB
查看982.60MB
查看487.77MB
查看682.29MB
查看562.51MB
查看897.75MB
查看696.36MB
查看630.27MB
查看471.54MB
查看795.45MB
查看348.38MB
查看622.85MB
查看117.31MB
查看478.30MB
查看274.88MB
查看236.39MB
查看101.60MB
查看545.53MB
查看333.35MB
查看971.21MB
查看800.87MB
查看587.17MB
查看785.44MB
查看163.85MB
查看175.25MB
查看741.23MB
查看708.63MB
查看159.75MB
查看138.25MB
查看925.23MB
查看850.26MB
查看879.88MB
查看715.80MB
查看323.73MB
查看415.13MB
查看356.20MB
查看973.27MB
查看709.35MB
查看306.92MB
查看815.70MB
查看269.34MB
查看780.99MB
查看422.56MB
查看573.18MB
查看391.67MB
查看108.14MB
查看343.52MB
查看465.46MB
查看875.45MB
查看903.20MB
查看472.88MB
查看343.37MB
查看917.30MB
查看551.96MB
查看145.49MB
查看974.45MB
查看739.47MB
查看519.87MB
查看666.82MB
查看516.76MB
查看142.78MB
查看991.50MB
查看485.96MB
查看104.23MB
查看411.79MB
查看562.37MB
查看282.78MB
查看220.96MB
查看469.59MB
查看306.18MB
查看614.71MB
查看627.95MB
查看312.23MB
查看768.97MB
查看500.87MB
查看562.54MB
查看115.68MB
查看882.83MB
查看679.82MB
查看920.75MB
查看100.38MB
查看640.54MB
查看994.87MB
查看258.35MB
查看492.69MB
查看747.27MB
查看409.46MB
查看
435阿尔山aa
SU7 舒淇⛨
2025-06-26 00:02:28 推荐
238188****2709
爸爸穿得太显眼把女儿气哭⛬
2025-06-28 19:47:11 不推荐
379152****6331
多国大使在俄悼念恐袭事件受害者⛰
2025-06-26 19:56:42 推荐
55雪上特技摩托
马英九访粤行程更多细节披露⛳
2025-06-27 21:20:46 推荐