文明互鉴,是从欣赏“他者”开始。他者的文化资源与本我不一样,但正因为不同,才有“互见”的可能和“互鉴”的价值。相识之后,可以交换文化资源,就像“美酒”与“好茶”,既能互相理解,也能相互回应。
在中国经典传入法国的同时,法国国王路易十四也派遣“国王数学家”到访中国,康熙接见了他们。从此之后,法中之间的文化交流一直没有停止,这种交流激发了彼此在科学与文学上的创造力。
大富豪在近代中欧文化交流中,欧几里德(又译作“欧几里得”)的《几何原本》扮演了重要角色。晚明时期,这本著作由徐光启与利玛窦共同翻译至中国。由于时局原因,这一译本在当时并没有产生很大影响。到了清代,康熙皇帝对几何学很感兴趣,还请了两位法国耶稣会士作为他的老师,认真学习了两年几何。最近故宫有“紫禁城与凡尔赛宫——17、18世纪的中法交往”展览,人们可以在展览中看到康熙当时学习几何的材料。2014年,法国举办了名为“中国在凡尔赛——18世纪的艺术与外交”的展览,其主题和内容与这次故宫的展览基本一致。
比如,我喜欢法国画家马蒂斯与塞尚,也喜欢中国画家黄宾虹与李可染。事实上,我越懂塞尚,就越懂李可染;越懂黄宾虹,就越懂马蒂斯。通过两种艺术风格的相互深化,我的美感就会越来越宽广。文明互鉴也是如此。(完)
1687年,中国儒家经典《论语》《中庸》《大学》被最早翻译到欧洲,并于巴黎出版,对法国社会和政治哲学产生了重要影响。法国大革命后,法国把中国科举考试的模式运用到政府官员选拔中。1842年,《老子》全文被翻译到法国,对法国人产生了很大的吸引力,法国人对老子有浓厚兴趣,认为其思想体现了对自由的热爱。截至目前,世界上研究老子的专家,除了中国人以外,大部分都是法国人。
魏明德(Benoît Vermander),法国汉学家,复旦大学哲学学院宗教学系教授、博士生导师,兼任复旦大学哲学学院“徐光启—利玛窦文明对话研究中心”学术主任。主要研究方向为宗教人类学、比较灵修学。已出版《舞在桥上:跨文化相遇与对话》《全球化与中国》等二十余部著作,发表《从文明基因到当代诠释》《比较经典与汉学的对话性》等200多篇学术论文。2014年,在中法建交50周年之际,被评为“中法关系五十年来最具影响力的五十名法国人”之一。
在交往方面,法国人与中国人都很好客,喜欢交朋友,分享美食与美酒。在当代社会,我们之间的共同之处可能比不同之处更明显。无论是中国人还是法国人,都很重视真诚的交流。
从一开始,法中之间就重视科学、文学艺术领域的交流,这是一种文明对话,而非商业交往。人文主义的精神,就是法中交往的特点。
对于法中之间的文化交流,我个人最感兴趣的是艺术交流。1920年之后的中国画家,受到法国印象派和其他画派的影响。很多中国画家曾在巴黎学习,如徐悲鸿、林风眠、潘玉良。与此相对的,中国绘画的笔法与墨感,自20世纪60年代以来影响了许多当代法国画家,如皮埃尔·苏拉热、亨利·米修等。
或许可以用酒和茶来比喻中法两种文化。酿出好的酒,采到好的茶,都不是一件简单的事,需要时间的沉淀,也需要品味。两种不同的文化,可以像“高山流水”一样,欣赏相互的高度。
我在中国工作和生活已有30年。除了教授中西方比较哲学等相关课程,以及研究古代哲学,我还钟情于中国的水墨画,创作了许多水墨画作品。作为水墨画爱好者,我对中法人文交流最感兴趣的一个问题是:当时的法国画家怎样画出他们想象中的中国与中国人?对他们而言,中国是一个“理想国”,充满美丽与浪漫。现在中国人都说法国很浪漫,但当时的法国人却觉得中国是最浪漫的国家。
不同的地方在于,法国人一般比较坦率,会直接表露自己的意见和情感。而中国人相对比较含蓄,经常借助其他方式来间接表达内心。就像“高山流水”的古老典故一样,伯牙和钟子期通过音乐相互了解、成为知心朋友。
219.90MB
查看614.48MB
查看88.7MB
查看137.88MB
查看980.92MB
查看462.51MB
查看989.31MB
查看464.20MB
查看676.84MB
查看996.42MB
查看976.82MB
查看667.60MB
查看421.89MB
查看758.66MB
查看702.51MB
查看600.26MB
查看155.13MB
查看345.73MB
查看708.40MB
查看696.87MB
查看891.29MB
查看258.32MB
查看382.15MB
查看780.25MB
查看737.17MB
查看192.14MB
查看458.58MB
查看873.63MB
查看643.30MB
查看828.47MB
查看229.56MB
查看850.76MB
查看555.14MB
查看278.86MB
查看703.33MB
查看941.90MB
查看455.21MB
查看978.72MB
查看404.78MB
查看804.15MB
查看337.28MB
查看331.61MB
查看693.39MB
查看808.98MB
查看957.52MB
查看305.92MB
查看505.68MB
查看697.52MB
查看547.29MB
查看820.48MB
查看373.38MB
查看874.18MB
查看313.21MB
查看363.88MB
查看574.58MB
查看598.52MB
查看641.50MB
查看561.64MB
查看568.79MB
查看971.42MB
查看225.84MB
查看479.92MB
查看923.35MB
查看304.63MB
查看179.48MB
查看646.38MB
查看969.89MB
查看950.66MB
查看338.17MB
查看137.25MB
查看226.57MB
查看992.76MB
查看231.42MB
查看487.64MB
查看831.82MB
查看343.44MB
查看391.69MB
查看694.38MB
查看533.74MB
查看254.78MB
查看929.16MB
查看493.95MB
查看768.44MB
查看487.27MB
查看310.85MB
查看207.86MB
查看661.25MB
查看305.91MB
查看875.17MB
查看453.75MB
查看289.15MB
查看696.30MB
查看182.22MB
查看723.81MB
查看791.34MB
查看880.19MB
查看481.94MB
查看491.61MB
查看163.57MB
查看630.11MB
查看441.23MB
查看876.25MB
查看915.29MB
查看331.39MB
查看
364汉川qr
川航发布涉俄罗斯航线客票处置方案💛
2025-06-27 20:15:35 推荐
368188****7231
2025-06-28 22:27:42 不推荐
449152****7633
2025-06-28 05:28:13 推荐
70超级黑洞
2025-06-29 09:57:15 推荐